Tập 7
Hay quá!
Nào, nào... Thuốc đây,
là long nhãn hoàn nổi tiếng, có thể tăng tuổi thọ lên gấp đôi đấy.
Chỉ 1 yang thôi, các vị sẽ sống lâu gấp đôi đấy!
- Chỉ 1 yang thôi! - 1 yang để tăng tuổi thọ gấp đôi đây!
Bọn nhóc, đi đi, đi!
Đây! Long nhãn hoàn đây!
- Long nhãn hoàn tăng tuổi thọ gấp đôi đây! - Chỉ 1 yang thôi!
Cháu dừng được rồi đấy.
Không tốt rồi!
Chúng ta đập 5 cục đá rồi, nhưng chỉ bán được nửa số thuốc thôi.
Ông này, làm ăn ở đây không tốt đâu. Ta quay lại Trung Quốc nhé?
Tại sao?
Cháu muốn đi theo thằng Gil Dong phải không?
Không, cháu chỉ... làm ăn ở đây không tốt...
Yi Nok, cháu thích Gil Dong, phải không?
Nói thật với ông cháu đi. Có hay không?
Cháu... Cháu chỉ...
Vậy nghĩa là cháu thích nó hay không đây?
Thích ạ!
Ngượng quá!
Yi Nok, ông có chút lo lắng đấy.
Gil Dong đang trong tình thế nguy hiểm. Và cháu không biết được nó có dành dụm gì không.
Không đâu! Anh ấy đã nói khi mọi chuyện đâu vào đấy, anh ấy sẽ đến gặp cháu mà!
Anh ấy đã hứa rồi!
Âm thanh đó là gì thế?
Bắt hắn!
Lên đây!
- Xảy ra chuyện gì vậy? - Chúng ta đang bị tấn công à?
Nghe đây! Vừa có 1 vụ nổ ở hoàng cung đấy.
Có kẻ mang thuốc nổ vào đó và làm nổ tung cung điện mới rồi!
Tất cả sĩ tử tham dự kỳ thi trạng nguyên đều dừng lại hết!
Chúng ta gặp chiến tranh sao?
Tiền của mình! Ôi, tiền của mình!
- Kỳ thi sẽ tiếp tục chứ? - Dĩ nhiên không rồi! Vừa xảy ra 1 vụ nổ đấy.
Mình chi rất nhiều tiền cho kỳ thi này mà!
Ta thậm chí không trả lời được phân nửa câu hỏi!
Trông thiếu gia có vẻ hài lòng vì vụ nổ nhỉ!
Là hắn...! Ta chắc chắn đó là Chang Hwi!
Hoàng thượng đã nhận ra ta.
Ta đã đứng ngay trước mặt ông ta.
Sao chúng ta có thể thất bại được?
Binh lính đã trở lại núi Geom không bị phát hiện gì.
Người và vũ khí trong cung đã dời đi an toàn rồi.
Lúc này ngài nên ẩn náu ở núi Geom.
Tôi sẽ chăm nom cho Yongmun.
Còn 1 người khác bà cũng phải để ý.
Hong Gil Dong. Vì hắn mà ta thất bại.
Hắn ở trong trường thi chờ vụ nổ để tiến vào hoàng cung.
Tổ chức Yongmun muốn làm gì với đống thuốc nổ trong hoàng cung nhỉ?
Mọi người có nghĩ chúng định cho nổ tung hoàng cung không?
Nổ tung hoàng cung, đó là...
Đảo chính. Chúng muốn đảo chính.
Đảo chính ư?
Có một vụ nổ, nhưng đâu có cuộc tấn công nào!
- Tôi có nghi ngờ... - Về chuyện gì?
Tôi chưa thể cho ông biết được.
Bộ trưởng! Tôi là trung tâm quyền lực đấy!
Đó là lệnh của hoàng thượng.
Lệnh của hoàng thượng...?
Trước tiên, ta phải xác nhận danh tánh của các sĩ tử trong hội trường hôm nay.
- Không! Tôi có làm gì sai đâu! - Đi nào!
- Đưa hắn đi. - Sao các người làm vậy? Tôi có làm gì đâu!
Ta là con thứ hai của bộ trưởng quốc phòng, Hwang Tae Ho.
Ngươi 19 tuổi sao?
- Hắn đáng ngờ lắm! - Tôi là người thi hộ cậu ấy thôi!
Hắn là đầy tớ, đi theo giữ chỗ cho tôi đấy.
Đây là người viết bài luận cho tôi.
Còn hắn là người viết chữ đẹp cho tôi! Chúng tôi đến dự thi thôi mà!
Chúng tôi có làm gì nữa đâu chứ!
Con trai ông cũng bị bắt à?
Sao lại xảy ra vụ nổ trong ngày thi trạng nguyên chứ?
Nhưng ông ấy... Con trai, con rể, cháu trai ông ấy đều bị bắt hết đấy.
Tôi đoán mình là người may mắn nhất ở đây vì không có con trai!
Ông không nên ung dung quá! Tôi chắc ông đã nhận hối lộ cho vài người thi đậu mà.
Ông đang nói gì vậy?
Dù thế nào, ta nên tập trung vào vụ nổ.
Nếu muốn tìm thủ phạm, ta phải điều tra từ khu xây cung điện!
Tôi sẽ nghĩ đến chuyện này!
- Vậy chúng tôi trông cậy vào ông! - Gian lận thi cử chẳng có gì to tát cả.
Chúng ta không thể bị hủy hoại vì chuyện này được!
Kẻ xâm nhập đã đứng cạnh chiếc xe chở gỗ vào cung.
Vụ nổ cũng bắt nguồn từ chiếc xe đó.
Số gỗ đó từ đâu vậy?
Có rất nhiều nhà cung cấp vật liệu cho công trình. Tôi cũng không chắc ạ.
Điều tra tất cả nhà cung cấp gỗ cho khu xây dựng đi!
Vâng, bộ trưởng!
Bộ trưởng nội vụ, Hong Seo Hyun
đang khuấy động triều đình khi xét vụ này như 1 vụ đảo chính.
Hắn hẳn lo sợ rằng vụ việc này là do...
những người đã ăn cắp thanh kiếm Sa Yin gây ra. Nhưng chúng ta đã chẳng để lại chứng cớ gì.
Dù có cố cách mấy, hắn cũng chẳng tìm thấy gì đâu.
Tất cả việc hắn cần hoàn thành lúc này là vạch mặt bọn đút lót trong kỳ thi thôi.
Tôi nghe nói họ đang điều tra các nhà cung cấp vật liệu xây dựng.
Bà sẽ làm gì nếu họ phát hiện vụ nổ bắt nguồn từ xe hàng của tổ chức Yongmun đây?
Ông có biết ai đã ở trong chiếc xe gây ra vụ nổ không?
Là Hong Gil Dong, đứa con rơi của bộ trưởng nội vụ.
Đứa con rơi của ông ấy...?
Từ giờ cứ để hắn tiếp tục.
Đến cuối cùng, hắn sẽ phải xử tội chính con mình thôi.
Tôi phải gặp ngài bộ trưởng.
Cậu điên à? Cậu đã làm nổ tung hoàng cung. Họ sẽ chém đầu cậu đấy!
Không chỉ chém đầu mà họ còn lột da anh nữa đấy.
Đừng dính vào làm gì. Nếu thật là 1 vụ đảo chính, triều đình sẽ tìm ra thủ phạm thôi.
Tôi dám chắc chúng đã tẩu thoát hết rồi.
Nếu tôi không làm gì, tôi sẽ bị đổ tội đã giết băng nhóm Teuk Jae và làm nổ tung hoàng cung đấy.
Tôi phải đến gặp bộ trưởng và cho ông ấy biết sự thật.
Ngươi không thấy chúng ngu xuẩn sao? Bọn chúng đang bị bắt giữ vì tội đút lót thi cử.
Nhìn ta xem!
Ta được thả vì chẳng làm gì bậy bạ cả!
Phải đó, thiếu gia. Thiếu gia hay lắm!
Giờ thì kỳ thi chấm dứt rồi, ta có thể tập trung vào hôn lễ với tiểu thư Eun Hye được rồi.
Nếu ta trở thành con rể, ngài hội viên hội đồng sẽ lo chức vụ cho ta thôi mà!
Đúng, chắc cậu phải vui mừng lắm.
Ta đến chỗ tiểu thư Eun Hye đây.
Này... tên say xỉn...
Tiền của ta! Là hắn...! Lấy tiền lại cho ta!
Nhanh lên! Chạy nhanh hơn đi, Pyo!
Pyo! Không phải hắn, là nó!
Ê, thằng nhãi móc túi! Đến đây!
Ngươi...! Đứng lại đó!
Mình đã dụ được anh trai cậu ta. Nhưng liệu cậu ta có gặp được cha mình không?
Cậu ta có thể sẽ chết nữa!
- Tr...ộm? - Mắt Nai!
Tôi có tin quan trọng cần báo cho bộ trưởng.
Ch... Cha đang bận điều tra vụ nổ trong hoàng cung rồi.
Vậy thì, anh có thể chuyển lời giùm tôi.
Anh biết vụ trộm không phải tôi làm mà.
Vậy ra... ngươi cứ đi theo ta suốt là để lải nhải chuyện ngươi vô tội sao?
Tôi đang tìm kiếm kẻ đã giết bọn Teuk Jae.
- Và rồi tôi... - Cha biết hết rồi.
Cha biết không phải ngươi làm rồi.
Vậy nên ngươi chỉ tốn công thôi.
Cha biết ta thuê bọn Teuk Jae trộm tiền để đút lót cho kỳ thi.
Cha biết ta đã cố tình đổ hết tội cho ngươi.
Ngài... biết sao?
Phải. Cha biết tất cả nhưng cha đã bao che cho ta.
Cha đã bao che vì ta đấy!
Còn ngươi... Cha nói chẳng làm gì cho ngươi được đâu.
Vì ta là con chính thức của ông ấy! Còn ngươi chẳng là gì cả.
Tôi...
Cha không quan tâm ngươi có tội hay không.
Ông ấy đã ruồng bỏ ngươi rồi.
Ông ấy không quan tâm sao...?
- Ông ấy đã ruồng bỏ tôi...? - Đúng đấy.
Vậy ngươi hãy thôi đi và để ta yên.
Biến cho khuất mắt ta đi!
Máu!
Gì vậy? Sao cô lại ở đây?
Tôi chỉ...
Đã bảo cô đừng đi tìm tôi mà. Cô chẳng bao giờ nghe lời tôi hết.
Anh phải đá vào mông hắn đi chứ! Sao lại để hắn đi như thế?
Không biết nữa! Có lẽ vì tôi là nộ lệ của anh ta.
Đến chó còn không cắn chủ nhân mà.
Gil Dong à, đừng nói về bản thân mình như thế!
Vậy là...
Tôi thật chẳng là gì sao?
Gil Dong à, đừng cười như thế.
Càng cười anh càng đau thôi, nên đừng cười như thế!
Tôi sẽ không cho ai thấy đâu. Tôi cũng sẽ không nhìn đâu.
Nên Gil Dong à... hãy khóc đi.
Khóc cũng không sao đâu, Gil Dong à.
- Bà Noh an toàn chứ? - Vâng, phu nhân vẫn chưa bị tình nghi.
- Ngươi đã tìm được nơi ở của Hong Gil Dong chưa? - Vẫn chưa ạ.
Nhưng Noh phu nhân bảo ngài không phải lo, vì bà đã có kế hoạch rồi.
Hoàng thượng đã biết ta là ai.
Ông ta sẽ làm bất cứ việc gì để tìm ra ta và thanh kiếm Sa Yin.
Nếu xảy ra nguy hiểm, hãy bảo bà Noh bỏ tổ chức Yongmun và rút về núi Geom nhé.
Vâng, thưa hoàng tử.
Hoàng tử còn sống! Hắn muốn cắt cổ ta bằng thanh kiếm Sa Yin.
Chính mắt ta đã thấy hắn! Tự ta sẽ tìm ra hắn!
Hoàng thượng, xin ngài bình tĩnh lại! Không ai được biết hoàng tử còn sống cả.
Nếu hoàng tử trở về, hắn sẽ tìm cách đẩy ta ra khỏi ngai vàng.
Hoàng thượng, xin hãy tin tưởng thần.
Bộ trưởng nội vụ, ông là người duy nhất ta có thể tin tưởng.
Ông không bao giờ được bỏ rơi ta.
Không xong rồi, không xong rồi!
Mình phải bình tĩnh để mà suy ngẫm.
Nhưng nỗi e sợ gì vừa nảy sinh trong mình thế này?
Là... đó!
Bọn họ đang nuốt hết toàn bộ lương thực dự trữ cho mùa đông của mình!
A di đà phật!
Xấu hổ chưa! Bọn chúng nghĩ đền thờ là nhà hàng chắc?
Ông tìm thấy cái đó ở đâu vậy?
- Trong nhà bếp ấy. - Ồ, nhà bếp à?
Hay tôi cũng lột vỏ 1 củ cho ông nhé? Khoai lang này ngọt thật đấy.
A di đà phật...!
Không đủ cơm rồi. Tôi sẽ hấp thêm ít khoai nhé?
- Nghe hay đấy! - Nhanh lên!
Sư phụ! Chúng ta hấp ít khoai được không ạ?
A di đà phật...
- Hấp luôn ít khoai lang nữa nhé! - Dạ.
Ông ăn một mình đi.
Nếu ăn xong rồi thì đi đi.
Đến mùa đông, chúng tôi sẽ rời khỏi Hanyang với người của chúng tôi.
Cho đến lúc đó, đây là nơi tốt nhất để ẩn thân.
- Mà thức ăn ở đây cũng ngon nữa. - Phải đấy, chúng ta còn có thể sám hối ở đây nữa.
Dù gì, ta đã phá hoại âm mưu của tổ chức Yongmun, xem như đã trả thù được chút đỉnh cho thủ lĩnh.
Hong Gil Dong, cảm ơn anh.
Giờ anh đi cùng chúng tôi chứ?
- Tôi sẽ rời khỏi nơi này. - Cậu sẽ mặc kệ tổ chức Yongmun à?
Không quan tâm. Chuyện đó đâu còn liên quan đến tôi nữa.
- Dù sao tôi cũng chẳng là gì. - Tôi sẽ hấp khoai cho mọi người nhanh thôi!
Mắt Nai hỏi tôi tại sao chúng ta đi cùng nhau. Tôi không trả lời cô ấy.
Cô ấy không biết gì về Yongmun sao?
Đừng cho cô ấy biết gì hết. Nếu biết cô ấy sẽ đến đó gây sự đấy.
Nếu cô ấy không biết gì thì tốt hơn tôi không nói đến.
Cậu không muốn cô ấy biết để cô ấy không gặp nguy hiểm chứ gì.
- Cậu ấy không phủ nhận chuyện đó. - Mal Nyeo, sao cô không chuốc rượu Mắt Nai nhỉ?
Tối nay hãy vui vẻ một chút nào!
Yi Nok!
Có đủ củi không? Tôi muốn đi tắm.
Cô có vẻ sạch sẽ mà. Sao cần tắm làm gì?
Người cũng có bốc mùi đâu.
Tôi nợ Hong Gil Dong 1 thứ, và tôi nghĩ đêm nay rất thích hợp.
Tại sao cô phải tắm nếu nợ anh ấy chứ?
1 nam 1 nữ trong đêm, còn làm gì khác sau khi tắm nữa chứ?
Củi ở đâu?
Không có củi! Nhiêu đây thôi!
Mà còn nữa, đừng có làm gì sau khi tắm xong đấy!
Vậy hay rủ anh ấy cùng uống với tôi nhỉ?
- Đêm dài và lạnh đây! - Đợi đã!
Uống với tôi đi! Tôi sẽ uống cùng cô!
"I love you"... Cô biết câu đó nghĩa là gì không?
Ngôn ngữ gì vậy?
Khi ở Trung Quốc, tôi đã thấy người đàn ông da trắng.
Người đàn ông da trắng nắm lấy người phụ nữ như thế này,
rồi nói "I love you". [Anh yêu em]
Tôi nghĩ nó là cái gì đó rất tuyệt.
Vậy à? Cô có nghĩ nó nghĩa là anh ta thích cô ta không?
Không chỉ thích thôi đâu!
Cô thấy đấy, tôi rất thích khoai tây, nhưng tôi đâu có "I love you" với củ khoai tây này.
Nó tuyệt hơn gấp mấy lần thích 1 người nữa.
Tôi nghĩ đó mới là ý nghĩa của câu "I love you".
- Tôi nghĩ giờ chắc tôi hiểu rồi. - Nhưng cô biết không...?
Tôi...
Tôi nghĩ mình "I love you" Gil Dong rồi.
Ôi, Gil Dong sắp đi Trung Quốc rồi đấy.
Tôi đã bảo anh ấy đừng đi mà.
Nhưng anh ấy nói giá nào cũng phải đi.
Vậy cô đi cùng anh ấy đi.
Tôi không thể đi cùng trừ khi anh ấy rủ tôi.
Cô sẽ hối hận nếu anh ấy đi đấy. Ít ra cũng đến thổ lộ với anh ấy đi.
Uống đi.
Gì đó?
À, tôi... tôi... I love you!
Sao?
Cái đó... không nên nói như thế trước chứ!
Cô ấy nói gì vậy nhỉ?
Ý tôi là, anh sắp đi Trung Quốc rồi.
Nên... nên tôi...
Cô uống rượu à?
- Sao anh biết? - Cô bốc mùi đấy.
Ngoài trời sáng quá, tôi không thể nói được gì!
Mắc cỡ quá!
Nhưng mình uống rồi mà! Sao vẫn còn mắc cỡ chứ?
Tối rồi đấy, chắc cô đỡ mắc cỡ rồi nhỉ!
Hay quá!
Mà anh đang làm gì vậy? Anh sẽ đi săn nữa à?
Phải. Cô muốn đi cùng không?
Có chứ, tôi muốn đi cùng anh.
Kể cả khi tôi phải bắt 2 con hổ chứ?
Tôi vẫn muốn đi cùng anh.
Vậy hãy đi bắt chúng rồi cùng đến Trung Quốc nhé.
Sao?
Hãy đến Trung Quốc cùng anh.
...Em nên xin phép ông đã chứ!
Không cần đâu!... Em đã nói với ông rồi.
Mà Gil Dong à, chúng ta không cần đi săn hổ đâu. Em có đủ tiền rồi!
Nếu anh không rủ em đi cùng, chắc em sẽ buồn lắm.
Mắc cỡ quá...
Gil... Gil Dong...à...
I love you. [Em yêu anh]
Là gì thế?
Khi ta đến Trung Quốc, em sẽ cho anh biết.
Anh mừng là em đồng ý.
Có tin tức gì về kẻ đột nhập vào cung cùng số thuốc nổ chưa?
Chúng tôi đang cho phác thảo khuôn mặt hắn, nhưng không ai nhớ rõ cả.
Đại nhân, một trong số nhà cung cấp vật liệu muốn nói chuyện riêng với ngài ạ.
Khi vụ nổ trong cung xảy ra, một vài nhân công của chúng tôi đã có mặt ở đó.
Một trong số họ đã nhận ra kẻ đột nhập cùng số thuốc nổ.
Đó là ai?
Tôi nghe nói tư gia của ngài bị trộm cách đây vài hôm.
Tôi cũng nghe nói kẻ trộm đã giết nhiều người và trốn thoát.
Chuyện đó thì liên quan gì chứ?
Đây là khuôn mặt kẻ đột nhập hoàng cung và gây ra vụ nổ.
Là Hong Gil Dong.
Nghe nói hắn là con riêng của ngài thì phải.
Người gây ra vụ nổ trong hoàng cung là Hong Gil Dong đấy!
Sao cậu ấy lại làm chuyện đó chứ?
Triều đình bắt dân đóng thuế để xây cung điện,
lại còn bắt trai tráng vào đó xây dựng nữa.
Cậu ấy không thể ngồi nhìn chuyện đó được nữa!
Hoàng thượng không ngừng xây dựng và làm khổ dân chúng!
Không phải thế đâu! Hong Gil Dong là con rơi mà.
Cậu ấy làm thế để giải tỏa nỗi cay đắng không được cha và anh thừa nhận chăng?
Hãy chấp dứt đối xử thiên vị người chung máu mủ và bình đẳng với nhau đi!
Không ngờ Gil Dong lại tuyệt như thế! Vậy mà chúng ta cứ đối xử tệ với cậu ấy như kẻ thấp kém.
Phải đấy! Chúng ta nhẫn tâm với Gil Dong quá!
Nghĩ đi nghĩ lại thì, Gil Dong cũng có chút phi thường đấy chứ.
Đúng đấy! Tài đánh nhau của cậu ấy thì miễn bàn, quá xuất sắc!
- Đúng rồi! Cậu ấy độc nhất vô nhị đấy! - Đúng là độc nhất vô nhị!
Vậy nghĩa là Gil Dong đang gánh tất cả trách nhiệm sao?
Giờ nó sẽ làm gì đây?
Khi đến Trung Quốc rồi, không biết con và Gil Dong có xảy ra chuyện gì không...
Vậy nên con muốn quỳ lạy... ...mẹ.
Vì chúng con sẽ đi xa nên không chắc khi nào sẽ trở lại nữa.
Con sẽ mang theo một ít đất ở mộ để Gil Dong có thể ngắm nó.
...thưa mẹ.
À, con hứa là sẽ luôn bên cạnh anh ấy.
Trong lúc từ chối trở thành trộm thì con lại trở thành kẻ sát nhân.
Rồi trong khi từ chối mình là kẻ sát nhân, con lại trở thành kẻ phản bội.
Lúc này, lựa chọn duy nhất của con là bỏ trốn đấy.
Vì cố chối bỏ những chuyện nhỏ nhặt mà con đã gây ra tội lớn hơn.
Nhưng con sẽ làm gì nếu những người khác...
bị buộc tội vì con biến mất?
Sao con phải quan tâm chứ? Dù sao con cũng có liên quan gì đến những chuyện đó đâu.
Nếu có cố gắng hết sức thì cũng có ai quan tâm đâu chứ?
Cha con thì sao? Ông ấy sẽ gặp rắc rối vì sự dính líu của con đấy.
Con có thể ruồng bỏ cha con chỉ vì ông ấy ruồng bỏ con sao?
Những người vô tội khác có thể bị liên lụy. Nếu như thế...
Con có thể sống với mặc cảm tội lỗi ư?
Bộ trưởng nội vụ! Nói ta nghe chuyện gì đang xảy ra vậy.
Hoàng thượng, không phải nó đâu.
Thần đổ tội cho nó vì không muốn sự tồn tại của thanh kiếm Sa Yin bị phát hiện.
Chắc nó bị liên lụy trong lúc cố đuổi bắt bọn đã trộm thanh kiếm.
Ông đang bao che cho kẻ phản bội đấy ư?
Hoàng thượng! Thần tin chắc nó sẽ đến nói chuyện với thần.
Như thế ta sẽ tìm ra chân tướng kẻ đứng sau việc này! Xin hãy tin thần.
Ta cũng muốn tin ông.
Vì ta mà ông giết chết bạn thân và thái hậu. Ông sẽ không bao giờ bán đứng ta.
Lần này, hãy giết con trai ông và cho ta thấy lòng trung thành đi.
Thế nghĩa là con riêng của bộ trưởng Hong sẽ bị xử tử ạ?
Nó bị truy nã vì tội ăn trộm và giết người, nên cha cho là vậy rồi.
Nhưng anh ấy đâu làm những chuyện đó.
Làm sao con biết?
Con... nghe nói anh ấy không làm chuyện như thế đâu.
À, thằng nhóc đó lúc nhỏ có thể xem là thiên tài đấy.
Nhưng một tên thấp kém có tài thì nguy hiểm lắm.
Bộ trưởng nội vụ trải qua biết bao rắc rối để ngăn nó bộc lộ tài năng đấy.
Nhưng nhìn kết quả mà xem.
Nhưng có thể có nguyên nhân khác thì sao. Cha à, cha có thể làm được gì không?
Tại sao chứ? Lúc này cha đang cân nhắc lại chuyện hôn nhân của con đây.
- Cha à... - Eun Hye!
Sao con quan tâm đến gia đình đó quá vậy?
Con... con thích con trai nhà họ Hong sao?
Dạ, tiểu thư thích cậu ấy đấy ạ.
Kể cả như thế thì con cũng quên đi. Cha phải bảo vệ địa vị gia đình ta.
Cha không quan tâm ngươi có vô tội hay không.
Ông ấy ruồng bỏ ngươi rồi.
Con có thể ruồng bỏ cha con chỉ vì ông ấy ruồng bỏ con sao?
Gil Dong à!
Tối rồi em còn đeo kính làm gì?
Em... em vẫn còn chút mắc cỡ mà.
Gil Dong à! Đây...
Gì vậy?
Giẻ rách mà.
Không phải giẻ rách! Túi vải đấy!
Anh nhìn các hình khâu trên đó đi. Là hoa đấy.
Cái gì trong này vậy?
Là đất ở mộ mẹ anh đấy.
Không biết khi nào thì chúng ta trở lại đây, nên khi nào nhớ mẹ, anh có thể nhìn nó mà tưởng nhớ.
Tự tay em may cái túi đấy. Hơi cẩu thả phải không?
Nhưng nếu rách, em sẽ vá lại cho anh.
Đi thôi!
Tối quá, mình chẳng thấy gì cả.
Nha đầu ngốc.
Tưởng em đeo kính rồi thì hết mắc cỡ chứ.
Không phải mắc cỡ...!
Mà tuyệt lắm!
- Ngày mai anh phải vào thành. - Mình cùng đi nhé!
Em cứ ở đây đi.
Nhưng nếu anh không về thì cũng đừng đi tìm anh.
Mai em cũng có việc bận rồi!
Thế thì tốt.
Gil Dong, con sẽ phải bỏ lại nhiều thứ đấy...!
Đây là bản sao lại nội dung khắc trên thanh kiếm.
Đưa nó cho hoàng thượng trước mặt các quan, và nói rằng nó được tìm thấy trong hội trường thi.
Nếu cái này được truyền ra ngoài, triều đình sẽ hỗn loạn.
Bí mật nhà vua lo sợ nhất sẽ bị phơi bày.
Tên vua điên loạn sẽ càng trở nên điên loạn hơn.
Dù lần này chúng ta thất bại, chúng ta cũng phải thu được gì về chứ, đúng không?
Ngươi... ngươi dám chắc cái này được tìm thấy trong hội trường thi chứ?
Đúng vậy thưa hoàng thượng, nó được gửi kèm bài thi trước khi vụ nổ xảy ra.
Là... là hắn...! Là hắn!
Hoàng thượng!
Các người lui được rồi, trừ bộ trưởng nội vụ.
Hoàng thượng, có tin báo khẩn từ nha phủ ạ!
Có người truyền những thứ này ra ngoài phố ạ.
"Ta truyền lại ngai vàng cho nhị hoàng tử. Hãy bảo vệ hoàng tử chống lại kẻ thù."
- Thế này nghĩa là sao? - Nhị hoàng tử ư? Không phải là hoàng tử đã qua đời sao?
- Không phải ngài đã chết trong hỏa hoạn từ lâu rồi sao? - Thượng hoàng muốn ngài nối ngôi ư?
- Hẳn là thế rồi! - Tránh ra! Tránh ra!
Nếu ai thấy những tờ giấy này, hãy mang đến nha phủ nộp ngay.
Đồng thời, báo cho nha phủ biết nếu thấy ai phân phát chúng!
Đây... đây là nguyên nhân vì sao Yongmun muốn đảo chính ư?
Chuyện này liên quan đến vụ đảo chính ông có nhắc đến à?
Chuyện này có liên quan đến hoàng tử quá cố sao?
Tra tấn tất cả bọn sĩ tử có mặt tại trường thi.
Cho đến lúc bắt được Hong Gil Dong và bọn thủ phạm,
không có sự chấp thuận của ta, không được thả bất kỳ ai hết!
- Đưa tất cả đến khu xét xử! - Vâng!
Đưa bọn phản loạn đến khu xét xử!
Tôi vô tội mà!
Không được dừng việc tra tấn cho đến khi chúng nhận tội và khai ra kẻ chủ mưu.
Vâng, thưa hoàng thượng.
- Tra tấn cho đến khi nào họ nhận tội mới thôi! - Dạ!
Kẻ nào có ý bao che sẽ bị xem là tòng phạm!
Cuối cùng, hoàng thượng cũng thể hiện rõ dấu hiệu điên loạn của mình.
Những người bị giam giữ trong khu xét xử sẽ phải gánh hết tội trạng.
Sự căm phẫn của dân chúng trước hoàng thượng sẽ tăng lên.
Và họ sẽ đi tìm vị hoàng tử được nhắc đến trong thông điệp khắc trên thanh kiếm.
Hoàng tử có biết chuyện đang diễn ra ở đây không?
Đại sự nào cũng luôn cần có hy sinh.
Hoàng tử sẽ hiểu rằng chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
- Ta nên quay về Yongmun. - Vẫn còn nguy hiểm lắm ạ.
Cho đến lúc Hong Gil Dong bị bắt, ngài ở đây sẽ an toàn hơn.
Vậy ngươi hãy đi xem chuyện gì đang diễn ra trong thành.
Ta có cảm giác có gì đó không ổn.
Nếu con cái của các bộ trưởng bị tra tấn,
ông sẽ xử lý việc họ kêu gào thế nào đây?
Đã có tiếng xì xào rằng bản sao trên thanh kiếm là cùng nét chữ của thượng hoàng.
Nếu cứ tiếp tục thế này, hoàng thượng sẽ gặp nguy hiểm mất.
Bộ trưởng, hãy ngăn việc này khi ta còn có thể đi.
Hãy kết thúc vụ này, xem như một vụ cãi nhau nhỏ đi.
Xin hãy thả chúng tôi...!
Chúng tôi đã lấy vân tay công nhận Hong Gil Dong và đám công nhân là người chịu trách nhiệm rồi ạ.
Giết hết bọn chúng để bịt miệng đi.
Hãy lấy lời khai tương tự từ những người khác.
Thả hết đám quý tộc đi.
Ngươi... ngươi dám đánh ta nhé!
Đồ ngu! Ngươi lo mà giữ mạng đi!
- Sao chúng dám bắt giữ ta chứ? - Nghe nói chỉ là vụ cãi nhau của công nhân thôi.
- Chúng ta đau đớn thế này chỉ vì bọn thấp kém rẻ mạc. - Đi thôi!
Triều đình kết tội tất cả công nhân là mưu phản ư?
Vâng, tối nay họ sẽ bị xử tử.
Thả tôi ra! Tôi có làm gì sai đâu!
Nhưng con sẽ làm gì nếu những người khác bị buộc tội vì con biến mất?
Tránh đường cho bộ trưởng nội vụ đi qua!
Họ đang tiến đến pháp trường ạ.
Vâng, thưa đại nhân.
Đi thôi!
Tránh đường cho bộ trưởng nội vụ đi qua!
Bộ trưởng nội vụ đã buộc tội người vô tội là mưu phản.
Sao triều đình có thể làm thế với những người làm việc cực khổ chứ!
Việc xử tử sẽ chẳng bao giờ kết thúc đâu!
Triều đình định xử tử nhân công vì tội mưu phản đấy.
Báo với thủ lĩnh các ngươi rằng Hong Gil Dong đến rồi.
Dù biết có thể chết mà vẫn đến. Cho hắn vào đi.
Nếu muốn thú tội thì ngươi nên đến nha phủ mới phải.
Sao ngươi lại đến đây làm gì?
Bao nhiêu người vô tội sắp bị xử tử rồi.
Người kết tội họ mưu phản chính là cha ngươi, bộ trưởng nội vụ đấy.
Nhưng đó là điều bà muốn!
Tất cả là vì chuyện này phải không?
Cho tôi biết chính xác đây là gì vậy.
Tôi phải biết mình bị vu khống và xử tử vì cái gì chứ!
Đi mà hỏi cha ngươi đi.
Nếu tôi đi mà không biết gì hết, tôi và những công nhân đó sẽ chết.
Đó chính là điều ta muốn.
Ta muốn ngươi, đám công nhân, và cha ngươi phải chết.
Hãy kết thúc chuyện này bằng cái chết của ta đi.
Làm thế nào để kết thúc? Ngươi biết cách mà, phải không?
Ngài không thể làm vậy! Hắn là con trai của bộ trưởng nội vụ mà!
Chúng ta không thể mạo hiểm mạng sống của ngài chỉ vì mạng sống của vài người.
Bà Noh. Ta muốn nói, nhũ mẫu Noh.
Nếu họ mất mạng, ta sẽ còn mất nhiều hơn.
Thanh kiếm này có thể cứu mạng họ.
Đây là việc giữa ta và ngươi,
Nhưng nếu ngươi vạch trần ta,
Ta không còn cách nào khác là hy sinh mạng người để bảo vệ mình.
Giao cho triều đình thanh kiếm, cứu mạng công nhân, và ngươi...
... Ngươi phải chết.
Cậu ấy bị cha ruồng bỏ rồi, tại sao còn muốn gặp lại ông ấy làm gì?
Nhưng ông ấy vẫn là anh ấy. Anh ấy vẫn phải tin tưởng ông ấy.
Cha anh ấy biến anh ấy thành tên trộm để con trai chính thức của mình được an toàn?
Sao ông ấy tha tội mưu phản của anh ấy được?
Các người đang nói gì vậy?
Gil Dong bị kết tội mưu phản sao?
Đại nhân.
Ta đã chờ ngươi đến.
Con đang giữ thanh kiếm Sa Yin.
Chính con là chủ mưu, vậy xin hãy thả những người vô tội đi ạ.
Không thể như thế! Ngươi không thể là kẻ chủ mưu được!
Là ai vậy? Ai đưa cho ngươi thanh kiếm?
Tất cả là từ con.
Con sẽ đưa lại thanh kiếm nếu ngài chấp nhận con chính là kẻ chủ mưu.
Thanh kiếm đâu?
Nếu ngài thả mọi người, con sẽ cho ngài biết con và thanh kiếm ở đâu.
Lúc đó ngài có thể đến bắt con.
Chính ngài phải bắt con, như vậy ngài sẽ không bị liên lụy.
Cho ta biết ai đứng sau chuyện này vậy?
Nếu ngài còn tiếp tục việc xử tội sau khi con chết,
họ sẽ phơi bày sự thật sau thanh kiếm đấy.
Chúng là ai? Gil Dong, tại sao con làm chuyện này?
Chúng là ai? Cho ta biết đi! Con là con trai ta mà!
Ta ra lệnh cho con với cương vị người cha! Con nói đi!
Con...
Con không còn là con trai ngài nữa.
Con sẽ không nói. Vậy xin ngài đừng để con sống làm gì.
Thần sẽ đích thân bắt nó.
Thần sẽ lấy lại thanh kiếm Sa Yin, nhưng ngài phải dừng việc xử tử lại!
Cha ơi!
Chúng ta đã tìm được nơi ẩn nấp của Hong Gil Dong, tập họp lính đi!
Vâng!
Đừng bắt sống nó.
Khi tìm thấy thanh kiếm rồi...
Giết nó đi.
Đây là... kết thúc của mình sao?
Nha đầu ngốc.
Anh phải làm sao với em đây?
Đó là đường đến dòng suối mà!
Một nơi không tệ để chết đâu.
Gil Dong!
Gil Dong à!
- Sao em lại đến đây? - Gil Dong à, nha sai đang đến đấy! Chạy đi!
Đã bảo em đừng đi tìm anh mà!
Không còn thời gian đâu! Họ đang đến đấy! Em sẽ cố ngăn họ! Chạy đi!
Em!
Em định chết thay anh à?
Sao em chết được chứ? Em nhanh lắm!
Nhanh hơn cả anh, hơn cả tên nữa!
Nên anh chạy mau đi!
Sao em có thể nhanh hơn tên được chứ?
Nha đầu ngốc.
Heo Yi Nok! Anh xin lỗi, anh không thể đi cùng em rồi.
Hắn kìa! Bắn hắn đi!
Mình phải tránh xa chỗ này thôi!
Gil Dong! Gil Dong!
Em sẽ đi cùng anh mà!
Gil Dong! Em muốn đi cùng anh mà!
Gil Dong!
Phụ đề Việt ngữ: sirius360. [hdvnbits.org] Sub. team.
Hết tập 7.